Цель данной работы – проанализировать, каким образом происходит формирование процесса дивергенции в китайском языке. В соответствии с целью необходимо решить ряд задач.
•    Проанализировать понятие дивергенции в исследованиях по лингвистике.
•    Описать особенности диалектного деления в китайском языке. 
•    Определить особенности диалектов китайского языка.
•    Отметить специфику процесса дивергенции в диалектах китайского языка. 
Объект работы – фонология китайского языка.
Предмет работы – специфика процесса дивергенции в китайской фонологической системе.

Имея богатый арсенал методов, специалисты в области терминоведения и лексикографии справляются с самыми сложными лингвистическими задачами, которые возникают все чаще на современном этапе развития языкознания. 
Для того чтобы более детально познакомиться с основами, целями и сущностью таких дисциплин, как терминоведение и лексикография, перейдем к первому параграфу данного реферата. 

Цель работы – на основе проведённого анализа англоязычной литературной личности Рэя Брэдбери и текстов переводческих интерпретаций его идиодискурса создать элективный курс «Теория и практика художественного перевода (английский язык)» для учащихся 10-х классов.
Гипотеза исследования: тексты художественных произведений Рэя Брэдбери богаты средствами художественной выразительности; на сопоставительном рассмотрении их переводческих интерпретаций целесообразно создать элективный курс по переводческой деятельности для старшеклассников.
Цель и гипотеза исследования предопределили постановку следующих задач:
1) представить концепцию литературной личности в трудах Сочинской лингвориторической (ЛР) школы;
2) рассмотреть особенности перевода текстов художественных произведений;
3) охарактеризовать специфику творческого феномена и художественных особенностей текстов произведений Р. Брэдбери;
4) провести сопоставительный анализ оригинальных текстов Р. Брэдбери и вариантов их переводов на русский язык; 
5) выявить характеристики англоязычной литературной личности с учетом переводческих интерпретаций;
6) установить теоретические основы проектирования элективного курса по иностранному языку для старшеклассников;
7) спроектировать элективный курс «Теория и практика художественного перевода (английский язык)» для обучающихся 10-х классов по результатам филологического исследования;
8) апробировать разработанное учебно-методическое пособие по элективному курсу в образовательном процессе.

Цель научно-исследовательской работы – изучение особенностей билингвизма как языкового явления, изучение особенностей интерференции как языкового явления, а также препятствий и ошибок, вызванных у билингвов-переводчиков отрицательным переносом, отражающихся на качестве перевода, и способы их преодоления.
В соответствии с поставленной целью, в работе формулируются и решаются следующие задачи:
1.    изучить определения билингвизма как лингвистического явления, представить его классификации;
2.    проанализировать роль билингвизма в переводе;
3.    исследовать определения интерференции как лингвистического явления, ее классификации; 
4.    изучить ее влияние на иностранный язык, ее влияние на перевод, способы ее преодоления при переводе.
Методами исследования данной работы послужили: метод лингвистического описания, метод сравнительного анализа и классификации.

Нам представляется актуальным рассмотрение стилевых особенностей языка в рассказе Фрэнсиса С. Фицджеральда «The Adjuster» в связи с недостаточной изученностью специфики текстов данного автора.
Объектом данного исследования является язык и стиль рассказа Фрэнсиса С. Фицджеральда «The Adjuster».
Предметом исследования является обусловленность стилевой специфики исследуемого рассказа авторской интенцией.
Цель исследования - изучить обусловленность стилистических средств и композиционных особенностей текста художественным замыслом автора.
Достижение поставленной цели предопределило решение ряда задач:
·    изучение специфики художественного стиля;
·    исследование особенностей рассказа как жанра;
·    обозначение основных направлений в творчестве Фрэнсиса С. Фицджеральда;
·    описание структуры текста и определение роли стилистических образующих элементов в раскрытии авторской интенции в рассказе.

The aim of the paper is to study the features of modern English neologisms and their translation into Russian.
To reach the aim, the following tasks are set:
1. to give a concept and define semantic groups of neologisms in the modern English language.
2. consider the features and difficulties of translating neologisms from English into Russian
3. conduct a practical study of neologisms in English.
The new scientific research defines the tasks, the focus of research on the ability to scientifically disseminate basic methodological research and information processing, taking into account not only linguistic, but also cultural factors that form the areas of neological content in English, as well as translation problems.
The theoretical value of the research consists in the further development of the theory of neologisms as one of the topics of the theory of nomination of the methodological platform of language and culture as a whole, within which it is necessary to develop methods for studying the units, lexical composition of the language, which are reproduced as a sign of the» language « of culture and participate in the transfer of the mentality of the people of the native language, as well as their translation problems.

Целью данной работы является определение главных особенностей перевода научных текстов новой медицинской тематики.
Для достижения данной цели в ходе исследования необходимо решить следующие задачи:
1) определить понятие научный текст и выявить его особенности;
2) изучить особенности научных текстов медицинской тематики;
3) обобщить имеющиеся в переводоведении сведения о специфике перевода научного текста, в т.ч. текста медицинской тематики;
4) определить терминологические единицы, отражающие новое в развитии медицинской науки на материале исследования, ограниченном рамками данной работы, и привести их переводческие эквиваленты;
5) определить доминантные стратегии перевода текстов новой медицинской тематики.
Предметом исследования является определение закономерностей при переводе текста новой медицинской тематики.

Рассмотрев в данной работе «Руководство по техническому обслуживанию воздушных судов типа ATR-72-212А», мы обнаружили, что основными причинами преобразований являются соблюдение норм языка перевода и следование стилю технического текста.
При переводе данного текста руководства в основном были использованы следующие трансформации: конкретизация (17,6% от общего количества примененных трансформаций), модуляция (14,9%), опущение (12%), добавление (13%), перестановка (12%).
В заключение отметим, что стратегией перевода данного руководства является передача фактической информации, сохранение основного смысла и одновременно соблюдение норм языка перевода.

СОДЕРЖАНИЕ
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
I. Общий раздел
Ф. де Соссюр. Курс общей лингвистики
И. А. Бодуэя де Куртенэ. Некоторые общие замечания о языковедении и языке
И. А. Бодуэн де Куртенэ. Об одной из сторон постепенного человечения языка в области произношения, в связи с антропологией
Э. Бенвенист. Уровни лингвистического анализа
С. О. Карцевский. Об асимметричном дуализме лингвистического знака
Ч. Ф. Хоккетт. Проблема языковых универсалий
II Фонология
Н. С. Трубецкой. Основы фонологии
Г. Глисон Введение в дескриптивную лингвистику
III Морфология и синтаксис
Ф. Ф. Фортунатов. Сравнительное языковедение. Общий курс
Г. Глисон Введение в дескриптивную лингвистику
Л. В. Щерба О частях речи в русском языке
В.В. Виноградов Основные вопросы синтаксиса предложения (на материале русского языка)
Г. Глисон Введение в дескриптивную лингвистику
В. Матезиус О так называемом актуальном членении предложения
IV Лексикология
В. В. Виноградов Об омонимии и смежных явлениях
V Письмо
И. Е. Гельб Опыт изучения письма (основы грамматологии)
Й. Вахек К проблеме письменного языка
VI Сравнительно-историческое и типологическое языкознание 
Л. Мейе Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков
Э. Сепир Язык. Введение в изучение речи
Р. О. Якобсон Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание

To date, there are not many works devoted to the phonetic features of such English dialects as Brummie and Geordie, which explains the relevance of this study.
The objective of the study is to identify phonetic features of the Brummie and Geordie dialect of the English language.
To achieve this goal, it is necessary to solve a number of the following tasks:
•    define the concept of «dialect» and explain the essence of this concept;
•    to study the existing classifications of dialects in English;
•    to outline features of TV series “Peaky Blinders” and importance of dialect for creating the atmosphere of that time in the series
•    identify the main phonetic features of Brummie and Geordie in TV series “Peaky Blinders”;
The object of the research is dialect vocabulary of the English language.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение
Раздел 1. Теоретические основы аналитико-семантического преобразования первичной информации.
Раздел 2. Речевые модели для составления рефератов и аннотаций.  
Раздел 3. Упражнения по аннотированию и реферированию.
Раздел 4. Практикум.
Список литературы

Целью данной курсовой работы является выявление степени адекватности в переводах детских английских стихотворений.
Исходя из цели, вытекают следующие задачи:
- освоить теоретическую компоненту английского стихосложения и особенностей его перевода,
- проанализировать стихотворения в их оригинале,
- сравнить стихотворения, написанные на английском языке и переведенные на русский.
Материалом исследования послужили произведения английского поэтического фольклора для детей, а также варианты их перевода на русский, выполненные С. Я. Маршаком и К. Чуковским. 

The object of the paper is the use of adjectives in English and Chinese languages, while the subject is its thorough comparative analysis.
    The aim of the work is to present a viable comparison between the use of adjectives in Chinese and English languages, on the base of literature classics “The Hobbit” by J.R.R. Tolkien and “Red Sorghum: A Novel of China” by Mo Yan.
    The main objectives of the paper can be reorganized in the following sequence:
•    To analyze the history and the development process of both grammar and adjectives in English and Chinese languages,
•    To single out and present the system of adjectives in each language,
•    To compare the use of adjectives in both languages based on the information derived from the analysis above,
•    To present the literature classics, chosen to act a supply for examples, for further research of the topic,
•    To show, on the extracts form the novels, the use of adjectives in both languages,
•    To compare, using the extracts from the classics, the use of adjectives in English and Chinese.

Целью выпускной квалификационной работы является сравнительно-сопоставительный анализ русских и польских фразеологизмов с соматическим компонентом с учетом их семантики и наличия межъязыковых эквивалентов.
Поставленная цель может быть достигнута путем решения следующих задач:
1) выявление корпуса фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и польском языках;
2) семантическая характеристика исследуемых фразеологизмов;
3) выявление типов эквивалентности рассматриваемых фразеологических единиц русского и польского языков;
4) описание способов репрезентации фрагментов языковой картины мира в исследуемой группе ФЕ русского и польского языков.

Целью выпускной квалификационной работы является комплексный лингвистический анализ фразеологических единиц русского языка с колоративными прилагательными; разработка эффективной методики обучения фразеологии на уроках русского языка на примере исследуемой группы ФЕ.
Указанная цель предполагает решение следующих задач:
1. выявление корпуса фразеологизмов с колоративными прилагательными в русском языке;
2. анализ структурной и лексико-семантической специфики исследуемых ФЕ;
3. определение способов репрезентации национально-культурного компонента в исследуемой группе фразеологических единиц;
4. описание эффективных методических приёмов работы на занятиях по фразеологии, реализующих коммуникативную, познавательную и контролирующую функции, а также внедрение методических материалов, созданных в рамках современных образовательных технологий.

Цель исследования состоит в том, чтобы проанализировать характерные особенности использования переводческих трансформаций при переводе заголовков научных статей.
Поставленная цель подразумевает решение следующих задач:
1.    Обозначить специфические особенности научного стиля;
2.    Рассмотреть особенности заголовка как структурного элемента научной статьи;
3.    Определить роль переводческих трансформаций при переводе заголовков научных статей;
4.    Проанализировать случаи использования переводческих трансформаций при переводе заголовков научных статей (лексические, грамматические, лексико-грамматические трансформации).
Источником исследования являются англоязычные заголовки из научного журнала Journal of Linguistics and Language Teaching. Общее количество – 50 заголовков.
Методология исследования включает в себя анализ и синтез при работе с исследовательской литературой, метод классификации и систематизации при работе с корпусом примеров, описательный метод при рассмотрении принципов использования переводческих трансформаций при переводе заголовков научных статей с английского языка на русский язык.

Работа написана студентом, для которого русский язык неродной.

Цель работы – исследование вторичного речевого жанра «бизнес-аккаунт» на материале русского языка.
Достижение цели исследования предполагает решение следующих задач: 
1) рассмотреть понятия  «речевой жанр»;
2) рассмотреть теоретические и практические методы описания речевого жанра,
3) выявить особенности вторичного речевого жанра «бизнес-аккаунт» в сети Instagram. 
Объект исследования – лексические особенности речевого жанра «бизнес-аккаунт» в сети  Instagram. 
Предмет исследования – речевой жанр «бизнес-аккаунт» в сети  Instagram. 
 

The purpose of the work is to comprehensively study functional and structural types, especially the use of stylistic and grammatical inversion in modern English. This goal determined the importance of solving a number of tasks:
1) to define the concept of inversion in linguistic science;
2) to study the functions and types of inversions that are used in modern English;
3) to investigate the features of the use of inversion in modern English on the material of English fiction.
The problem, which raises the issue of broken word order in modern English, is of great interest and is widely discussed by many linguists and translators. This allowed us to formulate the topic of this research: "Models of irregular word order in fiction".

Целью работы является определение трудностей, связанных с переводом научно-технических терминов в сфере архитектуры, а также создание электронного словаря, содержащего терминологию, используемую в данной области знаний. 
Цель исследования предусматривает решение следующих задач:
•    рассмотреть особенности и трудности научно-технического перевода;
•    выявить особенности архитектурного перевода в частности;
•    рассмотреть приемы перевода технической терминологии;
•    осуществить выборку материала для последующего анализа;
•    извлечь многокомпонентные термины для исследования;
•    создание электронного словаря
Теоретической и методологической основой исследования являются положения, сформулированные в трудах отечественных и зарубежных ученых  в области лингвистики и перевода, таких как В.Н. Комиссаров, Виноградов В.С., Влахов С.И., Л.С. Бархударов и др. 

Цель данной выпускной квалификационной работы - формирование базовой переводческой компетенции в переводе текстов экономической сферы. Осуществление выше упомянутой цели постановило, что необходимо выполнить следующие задачи в данном исследовании:
• исследовать особенности экономического перевода;
• изучить основные примы перевода лексики на примере китайского языка;
• выполнить переводческий анализ отобранной документации;
• составить комплекс упражнений для преодоления трудностей перевода текстов экономической сферы с китайского языка на русский.