Рассмотрев в данной работе «Руководство по техническому обслуживанию воздушных судов типа ATR-72-212А», мы обнаружили, что основными причинами преобразований являются соблюдение норм языка перевода и следование стилю технического текста.
При переводе данного текста руководства в основном были использованы следующие трансформации: конкретизация (17,6% от общего количества примененных трансформаций), модуляция (14,9%), опущение (12%), добавление (13%), перестановка (12%).
В заключение отметим, что стратегией перевода данного руководства является передача фактической информации, сохранение основного смысла и одновременно соблюдение норм языка перевода.