Цель исследования – выявить основные способы сохранения прагматического потенциала при переводе англоязычных туристических текстов на русский язык.
Для достижения данной цели был поставлен ряд задач:
- дать общую характеристику туристического текста;
- проанализировать средства реализации прагматического потенциала в англоязычных туристических текстах;
- рассмотреть понятие переводческой трансформации как средства прагматической адаптации при переводе;
- провести предпереводческий анализ иллюстративного материала;
- определить средства реализации прагматического потенциала текстов онлайн-путеводителя;
- выявить приёмы перевода прагматически-ориентированных единиц.