Особенности перевода поэтических текстов на материале песен из альбома Lorde «Melodrama»
DOCX
Размер: 0.07 МБ.
Год создания 2021
Страниц: 38
Тип документа: курсовая работа
Язык: русский
Цель работы заключается в том, чтобы рассмотреть стратегии перевода музыкально-поэтических текстов, выявив специфику и трудности их перевода.
Как следствие, исходя из цели исследования, были поставлены следующие задачи:
• изучить понятия поэтический текст и музыкально-поэтический текст;
• определить характеристики, особенности и функции данных типов текста;
• рассмотреть проблемы перевода музыкально-поэтических текстов;
• исследовать основные методы и стратегии перевода музыкально-поэтических текстов;
• проанализировать переводческие приемы, использованные для перевода текстов музыкальных композиций с английского на русский язык, выявив особенности авторского стиля и использованные переводческие трансформации.