Коммуникативные неудачи в немецкоязычной и русскоязычной культурах на примере комплиментов
DOCX
Цель дипломной работы - это рассмотрение такого аспекта как КН на примере комплиментов в русском и немецком языках и сопоставление результатов в обеих культурах.
Исходя из названной цели можно сформулировать следующие задачи исследования:
1) Рассмотреть на основе анализа теоретических источников комплименты, а также особенности такого явления как КН, а именно ее виды, причины, последствия, способы преодоления с попыткой классификации данного материала;
2) Проанализировать и классифицировать типы коммуникантов в комплиментарных ситуациях, типичные реакции на комплимент в аспекте КН, причины обуславливающие КН в немецкой и русской культурах;
3) Провести сопоставительный анализ КН на примере речевой ситуации с комплиментами в русском и немецком языках, согласно аспектам названных во 2 задаче
4) Обозначить в выводах способы языкового разрешения КН в комплиментарных ситуациях на основе проведенного исследования.
Фактическим материалом исследования послужили комплименты, взятые в одинаковых пропорциях (по 300 текстовых извлечений из каждого языка) с немецкоязычных и русскоязычных форумов и реакции на них со стороны адресатов, а также из современной художественной литературы.