Цель исследования - выявить особенности перевода англоязычных документальных фильмов с английского языка на русский.
Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи:
1)    конкретизировать сущность понятий «киноперевод», «документальный фильм»;
2)    провести типологию поджанров документального фильма;  
3)    рассмотреть перевод кино в целом и перевод документальных киноматериалов с точки зрения их отличительных особенностей;
4)    провести сравнительно-сопоставительный анализ перевода документального фильма «Космос: пространство и время» на русский язык с текстом оригинала. 
Методы исследования: метод научного описания, метод сплошной выборки, анализ языкового материала, семиотический анализ.
Материалом исследования послужил оригинальный текст документального фильма «Космос: пространство и время» (англ. “A Space-time Odyssey”) на английском языке и текст его перевода, выполненный студией «Арк-ТВ».