Для достижения цели настоящего исследования выделяются следующие задачи:
1.    Охарактеризовать глагол с точки зрения его категориального значения и определить его категориальные признаки в системах аналитических и синтетических языков.
2.    Обозначить понятие вида.
3.    Выявить функции видовых значений глагола в тексте.
4.    Проиллюстрировать способы и формы передачи видовых значений глагола в английском и русском языках.
5.    Указать основные причины возникновения проблем при переводе единиц указанного типа.
6.    Представить эффективные переводческие приемы и методы для достижения адекватности перевода. 
В соответствии с поставленными задачами Глава I настоящего исследования посвящена категории глагола в языковой системе. В Главе II данной работы рассматривается текст с точки зрения функционирования в нем глаголов с различными видовыми значениями. Глава III описывает варианты достижения лексико-грамматической адекватности перевода с помощью различных переводческих приемов и методов.