В заключение отметим, что основное предназначение рассчитанных индексов – противодействовать некоторым теоретическим предрассудкам относительно длины текста ПЯ. К таким относится уже цитированное высказывание о неизбежном разрастании переводного текста.
В практическом плане индексы могут повлиять на 1) характер взаимоотношений между издателями, редакторами и переводчиками; 2) процедуру оценки качества выполненного перевода (которую желательно начинать с получения индексов объемного изменения) и методику проведения постпереводческого анализа.