Целью курса является исследование способов использования форм герундия в различных функциях предложения и перевода герундия с английского на русский язык с учетом его морфологических и семантических особенностей и контекста.
Для достижения цели необходимо решить несколько задач:
1) рассмотреть неличные формы глагола в английском языке;
2) определить место герундия в английском языке;
3) рассмотреть особенности перевода герундия в различных функциях в английском предложении;
4) проанализировать особенности перевода герундия и герундиальных конструкций на примере художественного текста;
5) исследовать особенности перевода герундия в художественном тексте (на материале романа Jane Austen “Sense and sensibility” и его русскоязычной версии);
6) рассмотреть замену герундиальной конструкции как вид переводческой трансформации.